Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 9 ~
Sta bene? Sta per svegliarsi, giusto?
Si. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Sta bene.
Ma è incosciente. Perché non apre gli occhi?
Sta dormendo.
Sta dormendo? Non è svenuta?
Quando una persona diventa estremamente imbarazzata,
il suo cervello si stanca rapidamente.
Così adesso, questo è esattamente ciò che sta accadendo a lei.
Il suo cervello è in imbarazzo,
così ha deciso di dimenticare tutto e ...
andare a letto.
Quando si alza,
sarà sufficiente darle un po' di acqua calda.
Va bene.
Se ne va'? Non ha bisogno di una flebo?
No.
Dell'acqua appena tiepida sarà sufficiente.
Ma non si sveglia.
Fuori nevica.
Grazie per essere venuto a quest'ora tarda.
Kim Yu Na è mia moglie.
Sembra molto giovane però.
Sei fortunato.
Ti darò un consiglio amichevole.
Vivi da solo.
In questo modo, potrai avere un sonno tranquillo ...
a tarda notte.
Anche se dovessi addormentarti sul divano bevendo birra,
nessuno ti schiaffeggerebbe sulla schiena.
Vivi da solo, per quella brillante notte.
Arrivederci, quindi.
Cavolo.
Ehi, Pesce rosso. Perché sei dovuta andare lì dentro?
Wow.
Dicono che se confessi il tuo amore in un giorno di neve,
il tuo desiderio sarà esaudito.
Ora, cerchiamo di trovare i colori nascosti.
Che cos'è?
Non lo vedi? E' un pupazzo di neve.
Questo è un pupazzo di neve?
Ci ho pensato, e credo che il pupazzo di neve sia troppo grasso.
La sua pancia è troppo grande.
Nel suo mondo, dovrebbero essere molti quelli con un corpo ideale.
Ehi Pesce rosso, sto tornando a casa in ritardo a causa tua.
Non sei Giulietta. Sei solo un Pesce rosso.
Non mi chiamare Pesce rosso.
E' perché mi chiami così, che dimentico le cose più spesso.
Pesce rosso, sono stanco. Sono frustrato.
Allora di al nostro insegnante che non vuoi essere Romeo.
Non voglio parlare con te. Me ne vado.
Non sei una ragazza coraggiosa.
Andiamo insieme. Ti accompagno a casa.
Ho i piedi anch'io. Posso andare da sola.
Sei una ragazza. E' pericoloso camminare da soli di notte.
Wow, ci sono così tante stelle nel cielo.
Ehi, lo sapevi?
Che il cielo scuro copre ...
le migliaia di stelle nel cielo?
Cosa?
Guarda. Quando ci si sbarazza del pastello nero,
restano solo le stelle.
Ehi, come ci possono essere solo stelle lassù?
C'è il sole, la luna,
la pioggia e la neve.
Stupido. Guarda. C'è anche la neve.
Le stelle si incontrano e diventano il sole e la luna.
La pioggia cade perché le stelle diventano tristi e piangono.
La neve cade quando le stelle gridano di felicità.
Niente sorrisi? Mi piacciono i sorrisi.
Te l'ho detto. La neve cade quando le stelle gridano di felicità.
Quando sei così felice, non sorridi. Piangi.
Piangi quando sei felice?
Si.
È per questo che si dice che la neve è la benedizione delle stelle.
Dicono che se confessi il tuo amore in un giorno di neve,
il tuo desiderio sarà esaudito.
Spero che il giorno della recita nevichi.
Spero che nevichi molto.
Qualsiasi cosa io dica oggi,
sento come se mi sarà perdonata ...
perché fuori nevica.
Quindi lo dirò per la prima e ultima volta.
Radunerò il coraggio di dirti come mi sento.
La ragazza che è alta 163 centimetri,
ha le doppie palpebre,
non si è sottoposta alla chirurgia plastica,
ha un corpo minuto ...
e ha un difetto amabile ...
sei tu.
Pesce rosso.
(Studente Numero 15, Song Soo Hyuk)
Si! Posso ottenere la scatola di gioielli!
Oh, sì!
- Anello. - Anello?
Si, un anello di nozze.
No.
Dove è andato?
Oh, eccolo qui.
Sto parlando di te.
Pesce rosso.
Hai dormito bene?
Si.
Tuo marito ha dormito bene ieri?
- Si. - Sembrava molto stanco.
È tutto perché sta diventando vecchio.
Cavolo. Ecco perché...
avrei dovuto sposare qualcuno con un età simile alla mia.
Tra l'altro, i miei studenti ...
metteranno in scena "Romeo e Giulietta" alla fine di questo mese.
Dovreste venire entrambi, se potete.
Sarebbe bello, ma è un po' troppo lontano.
Spero che possiate esserci.
Questa volta,
Romeo e Giulietta non muoiono avvelenati.
Non vi incuriosisce?
Assicuratevi di venire a vedere.
Inoltre, dovreste fare colazione ...
presso il ristorante dall'altra parte della strada prima di partire.
Ho detto loro che sareste andati.
Dovremmo mangiare prima di partire?
Credo che potremmo.
- Buon appetito. - Grazie.
Mangia. Ti piace questo tipo di cibo?
Certo che le piace. Più grossolano sembra, più le piace.
Pensa che lo rende più sano.
Lo fai sembrare come se foste amici da sempre ...
quando tutto ciò che avete fatto è stato andare a scuola insieme.
Come erano le condizioni della strada?
Ho sentito che hanno bloccato alcune parti a causa della neve.
Le hanno pulite presto questa mattina.
Ho dovuto sprecare un po' di tempo sulla strada aspettando.
Non avresti dovuto fare tutta questa strada.
Per che genere di evento sei venuta?
Oh.
Il 50° anniversario della fondazione della scuola.
Soo Hyuk e io siamo stati scelti dalla nostra classe ...
per diseppellire le capsule del tempo con qualcosa di nostro dentro.
Siamo venuti a tirarle fuori e a consegnare il contentuo agli studenti della stessa classe.
- Cosa hai messo dentro? - Trilli.
Vero?
- Pensi che lo farei? - Perchè no?
So quanto tu possa essere delicato.
Che tipo di Trilli era?
Rosa o verde?
Rosa ti si sarebbe adatto meglio.
Stavi bene in rosa quando eri un membro delle Angels.
Ero stanca di indossare bianco, quindi continuavo a lamentarmi con il mio stilista.
E' stato allora che ho iniziato a vestirmi in rosa.
Capisco.
E' il tuo stilista quello da incolpare.
Avresti dovuto vestirti di rosa e rosso.
Stai bene in abiti colorati.
Che altro ti piaceva da bambina?
- Beh ... - Cose luccicanti.
Sai cosa piace alle bambine.
Le piacevano gli anelli, i bracciali e orecchini.
Non sapeva se era oro o argento allora.
Era come un Pesce rosso e pensava che tutto ciò che brillava fosse d'oro.
Non lo stavo chiedendo a te.
Non è vero?
Si, mi piaceva quel tipo di roba.
Cosa hai messo nella capsula?
Ci ha messo qualcosa di vietato ai minori.
Qualcosa che si suppone i bambini non dovrebbero vedere.
- E' così da te. - Che cosa? Sono un uomo innocente.
Non è così.
Allora che cosa hai messo dentro?
E' solo qualcosa che gli adulti non dovrebbero vedere.
Non tu, non io,
ne nessuno.
Mangia.
- Ci vediamo a Seoul allora. - Va bene.
Andiamo.
Quanto ha tempo, venga in ospedale ...
e osservi le donne che si trovano nella stessa corsia di sua moglie.
Sarà molto diverso da quello che si aspettava.
Signora Baek, ecco la sua prima colazione.
Dove è andata?
Mangia bene.
O sarà un'altra parte di te ad arrabbiarsi questa volta.
Ho pensato che mi sarei sentita bene dopo essermene sbarazzata.
Hai detto che non devi sottoporti alla chemioterapia.
Sai quanto sei fortunata?
Non mi sento come una donna.
Ti senti vuota, non è vero?
Osserva i tuoi progessi e se nulla di male accade,
fattene fare un set nuovo. Una coppa C.
E anche senza di loro, sei ancora una donna.
Chi ti considererebbe un uomo con questo bel viso?
(Poesia sulla neve)
Biancaneve è come Patbingsu in inverno.
Suona deliziosa.
Neve. Non mangiarla. Lascia che la abbia la terra.
E' sporca.
Lui...
se ne è andato con il vento freddo.
Mi ha lasciato il forno con una garanzia scaduta.
Mi ha lasciato il conto della carta di credito ...
per il suo orologio buono a nulla che ha comprato in un grande magazzino.
Così,
se ne è andato senza lasciare traccia.
(Banca della Fortuna)
( 6000 dollari sono stati depositati sul tuo conto da Lee Wook.)
Almeno, ho riavuto indietro i soldi che ha preso da me ...
per le spese dell'educazione dei suo figli.
- Grazie per essermi venuto a prendere. - Mi Mo.
La fiducia ...
non è qualcosa che viene da una sola persona.
E' stato solo un evento di un giorno, quindi non gli ho attribuito molta importanza.
E non sapevo che saremmo rimasti bloccati a causa della neve.
Io sono sia rapido ...
che lento.
Sono aperto, ma ...
- anche molto chiuso. - Questo è difficile.
La farò facile.
Ti ho vista più volte ...
coinvolta con Soo Hyuk.
Cosa?
Oh, è qui.
Dov'è andata?
- Cosa? - Soo Hyuk, sbrigati e vieni qui.
Un Ni si è licenziata.
Cosa?
Non dovresti mantenere una distanza da lui ...
se sai già che non mi sento a mio agio a vederti con lui?
Che cosa vuoi dire con questo?
Lui è il tuo migliore amico,
e un mio compagno delle elementari.
Non lo sai davvero o stai solo fingendo di non saperlo?
Finché non mi dici le cose come stanno,
io non so davvero come mantenere le distanze da Soo Hyuk.
Sono una ragazza molto semplice.
Non tergiversare,
e parla chiaramente.
In questo modo fra di noi non ci sarà un malinteso.
Quando ci fraintendiamo a vicenda, ci allontaniamo.
Devo essere tanto patetico da parlarne?
Non fare di me un uomo patetico. Se continui così,
amarti mi spaventa perché significa che potrei farmi male.
Quindi ...
significa che tu non mi ami ancora?
Sei così diverso.
Mi confondo a volte.
Ma penso che avessi ragione.
- Mi Mo... - Io non apro il mio cuore a metà ...
perché ho paura che sto per farmi del male.
Apro il mio cuore completamente, anche quando so che farà male.
- Altrimenti ... - Io sono l'unico ...
nel tuo cuore, giusto?
Hae Joon,
- sono andato a scuola con Mi Mo ... - Che altro c'è da dire?
Non voglio sentire.
Ehi.
Quello che è importante per me è come si sente Mi Mo.
Io sono l'unico che nel tuo cuore, giusto?
Non aprirlo per nessun altro tranne che per me.
La ragazza che è alta 163 centimetri,
ha le doppie palpebre,
non si è sottoposta alla chirurgia plastica,
ha un corpo minuto ...
e ha un difetto amabile ...
sei tu.
Pesce rosso.
Vorrei che tu non me lo avessi detto.
Mi piace Soo Hyuk.
Non riesci a capirlo da come lo guardo?
Eri ...
così dolce per me però.
Ti sei presa cura di me, ed eri così calorosa verso di me.
Perché siamo amici.
Siamo nello stesso club.
Ascolta.
Ero solo gentile con te come amica.
E' imbarazzante. Mi limiterò a far finta ...
di non aver sentito quello che hai detto.
Ti senti a disagio?
Perché me lo chiedi?
Pensi che inizierò a nutrire dei sentimenti per te?
E' questo che vuoi?
No.
- Sono solo ... - A Soo Hyuk ...
piaci davvero. Tiene davvero a te.
Se ti avesse sentito,
ne sarebbe stato deluso.
Perché smettere tutto ad un tratto?
Non ho più alcun motivo per restare qui.
E' a causa mia?
Mi conosci.
Sai che non ho mai amato questo lavoro.
So che l'hai scelto perché non volevi essere troppo serio,
ma non era così per me.
La ragione...
eri tu.
E' divertente, non è vero?
Lo so che è divertente.
Ero abbastanza adulta da saperlo bene,
ma ho scelto questa carriera solo a causa di un uomo.
Smetto perché è così infantile.
Smetterò questo lavoro e porrò fine alla mia cotta.
Cosa intendi fare, allora?
Me lo sto ancora domandando.
Ma non mi stai dicendo di non andare.
Mi prendererò il mio tempo per pensarci.
Ho intenzione di pensare a come...
definire la mia felicità senza di te.
Penso che avrò bisogno di un po' di tempo.
(Volete uscire dalla schermata?)
(Lo scandalo Han Mi Mo)
Mio Dio.
Se disponi di elementi degni di nota, dagli a noi prima di andartene.
Svuota tutto in modo che nulla possa fermarti.
Così facendo ti aiuterà a ricominciare da capo.
Mi stai facendo sentire sotto pressione anche il mio ultimo giorno.
Sei davvero ...
il peggior capo che chiunque potrebbe mai avere.
Oddio. E' un grande complimento.
Non hai tanta roba.
Mostra al tuo successore dove si trova tutto.
Lo farò.
Vuoi già andare a pranzo?
Puoi anche smettere di scrivere ora. Ho appena sentito che quei due ...
si sono lasciati.
- Cosa? - Hanno rotto una settimana fa.
Cavolo, stanno scherzando? Ho aspettato al freddo, senza riscaldamento ...
solo per fare una misera foto di loro insieme.
Come possono rompere in questo modo?
Beh, possono rompere se vogliono.
Pensano che l'amore sia uno scherzo.
Si innamorano facilmente e si lasciano facilmente.
Non hanno idea di quanto sia difficile l'amore.
Ehi, vai a dire loro di rimettersi di nuovo insieme.
Dovrei? Devo dire loro di uscire insieme solo per un altra settimana...
in modo che possiamo pubblicare la nostra storia?
Di loro che basteranno tre giorni.
Ha ragione. Hai lavorato duro su quella storia per un mese.
Di loro di avere un po' di pietà.
Dovrei chiamare io stesso?
(biglietti per il cinema)
Lascia perdere. Ti porto io.
- Accidenti, smettila di reagire in maniera eccessiva. Va via. - Va bene. Non ho scelta.
- Ehi. Ehi! - Ti porterò così, allora.
Ehi.
Ciao.
Che cos'è?
Volevo ringraziarti per essere venuta con me ...
all'attività di volontariato l'ultima volta.
Ci sono due biglietti. Se non ti dispiace,
sarebbe bello se potessi portare il mio papà con te.
Non è bravo a passare il tempo da solo.
Io ho da fare con lo studio, come sai.
Min Woo.
Io non posso né essere una mamma per te ...
né una donna per lui.
Mi dispiace.
Non credo che dovrei accettarli.
Mi dispiace. Sono più veloce di altre persone in tutto.
Anticipo le cose in questo modo, a volte.
Ci sono elementi degni di notizia sul computer di un A Ni ...
che potremmo usare?
Beh, non c'è davvero nulla.
Giusto? Credo che stesse lavorando a malincuore ...
in attesa del giorno per andarsene.
Aspetta. Capo.
- Perché? - Guarda questo.
Oddio.
Guarda un po'.
Perché sembri più depressa di me che ho appena ricevuto un intervento?
Mi dispiace.
Non dovrei apparire così giù di fronte a te.
Ehi, vuoi mangiare questo?
Ho portato il tuo dolce preferito.
Cos'è successo?
Niente.
Come ti senti?
E' meglio di quanto mi aspettassi.
Tra l'altro, assicurati di controllare due volte tutti i dettagli ...
per quanto riguarda la riunione del gruppo di oggi.
Spesso ci danno quella piccola sala eventi.
Ma devo andarci per forza?
Dovresti perché io non posso.
Perché? Devi andare da qualche parte?
No. Non preoccuparti.
Da Jeong, mangia questo.
Il suo medico mi ha dato un po' di compiti a casa.
Dovrei scoprire di cosa Da Jeong ha davvero bisogno per conto mio.
Non importa quanto tempo ci vuole.
Non sono sicura di cosa si tratti,
ma ti auguro buona fortuna.
Se mai avessi un favore da chiedere, posso chiamarti, giusto?
Naturalmente.
(Party Privato)
Wow.
Non sembro focoso oggi?
Cosa devo fare se tutte le donne guardano solo me?
Se ciò accade, andrò ad un appuntamento con ...
la più giovane e sexy tra di loro.
Bene, vedremo...
se questo accadrà. Ma prima di questo,
dovesti sederti.
Non usavo una targhetta con il nome dai tempi dell'asilo.
Wow, quindi è così che funzionano gli appuntamenti al buio oggi giorno.
Non l'ho mai fatto prima.
Potrai sperimentare un nuovo mondo. Sarà un sacco divertente.
Benvenuto al tuo primo evento.
Cerca un posto a sedere e goditela.
Dove mi siedo?
Sei totalmente il mio tipo. Song Soo Hyuk.
Dove sei stato in tutti questi anni?
Beh ...
Qui! Sono proprio qui.
Che prende alla lista di clienti che sono qui oggi?
Non ne ho idea. Cosa sta succedendo?
Aiuto.
Non credo che funzionerà.
Il piede, il piede ...
Non muoverti così.
E' più difficile se ti muovi.
Divertente ed emozionante? Non ho mai visto nulla di simile.
Sono così sorpreso da non riuscire a risollevare la mascella da terra.
Cavolo.
Perché sta causando tutta questa confusione?
Sei stata tu ad iniziare.
Come osi presentarle qualche gigolo complicando le cose?
Lei dice che vuole sposarsi.
Con quel vecchio che le hai presentato.
- Congratulazioni. - Tu piccola...
Smettila di fissarmi in quel modo.
Almeno sai quello che stai dicendo in questo momento?
Non sai che diventerebbe complicato per i bambini se si sposano?
Forse è perché nutri del rancore.
Noi ci limitiamo solo a presentare le persone tra loro. Sono loro a prendere le decisioni.
E' tutto qui quello che fai?
Pensi davvero che non so cosa stai facendo?
Sei d'accordo con quel gigolo. Pensi che non lo sappia?
Ho sentito anche che pagate delle persone affinché fingano di essere i vostri clienti.
Chi dice che non ci sono dei truffatori tra di voi?
Non hai il diritto di dirlo!
Per me il truffatore sei tu.
Fai come dico fintanto che te lo domando gentilmente.
Oppure, dirò ai media che l'ex membro delle Angels ...
e CEO è una frode.
Dovresti essere più attenta con un passato del genere.
Mi senti?
- Chi sei? - Ti piace minacciare la gente?
Conosco anch'io una o due cose a proposito.
Posso prendere un nonulla ...
e farne una storia credibile se voglio.
Chi sei?
Curioso, non è vero?
Lo scoprirai se mi minacci ...
proprio come hai minacciato lei. Perché?
Perché farò sapere al mondo che tipo di rifiuto ...
sei e ti lascerò correre un brivido dietro la schiena.
Non suona divertente?
Non ho mai detto che le avrei fatto qualcosa.
Stai bene?
Pesce rosso.
Sto parlando di te, Pesce rosso.
Sto parlando di te. Tu!
Tu, io vuoi dire.
Ti farò lo spelling in Inglese.
Y, O, U. (Tu) Sei tu!
Che cosa diavolo ...
Ehi, non alimentare i Pesci rossi fino a domani.
No, fino al giorno dopo domani. Vediamo se sarai ancora sfacciato allora.
Ma che le prende?
Hanno fame ogni tre secondi.
Com'è brutale per farli morire di fame per tre giorni?
Sono solo stanca.
Sono stanca.
Vediamo.
Mi scusi.
La Signora Lee ha comprato questo per me. Condividiamo.
Cosa c'è che non va?
Sto parlando di te.
Song Soo Hyuk?
Pesce rosso.
Signora Han.
Signora Han?
Portalo via. Non voglio vederlo.
Va bene.
Ma è così buono.
Cena con me. Perché non mangi con me?
Dovresti mangiare la cena a casa.
Non hai il doposcuola?
Non mi hai ascoltata l'ultima volta?
Non ho bisogno di studiare per vivere.
E posso vivere bene anche solo con la mia eredità.
Sono la nipote del presidente dell'ospedale.
Buon per te.
Wow, hai sorriso. Sei stato cupo per tutto il tempo.
Lo sai che ti ho appena fatto sorridere?
Dovresti uscire con qualcuno che ti fa sorridere.
Qualcuno che mi fa sorridere?
Conosco qualcuno ...
che lo fa.
Prova un po' di queste. La zuppa è un po' salata oggi.
- Va bene. - Chi è?
- Pronto, parla Song Soo Hyuk. - È passato un po' di tempo.
Chi parla?
Non devi aver salvato il numero che ti ho dato allora.
- Sono Kim Seo Yeon. - Capisco.
- Sei occupato ora? - Si.
Ho pensato che l'appuntamento è andato bene, ma non mi hai mai chiesto di uscire di nuovo.
Ho pensato di chiedere a Brave Wedding, ma poi ho deciso di chiamarti io...
dal momento che ho il tuo numero.
- Capisco. - Dato che ci siamo,
ti andrebbe di incontrarci adesso?
Adesso?
Cosa? Proprio adesso?
- Per che cosa? - Perché mi piacerebbe vederti.
Incontrala.
Oh, mi dispiace.
- Non voglio vederti. - Aspetta.
Sei stato pagato per andare all'appuntamento, non è vero?
Di cosa stai parlando?
L'ho sentito da altri clienti.
Tutte quelle che sono andata ad un appuntamento con te hanno detto la stessa cosa.
Hai portato tutte le ragazze fuori per un bel primo appuntamento.
Poi, te ne sei andato con il vento.
Brave Wedding deve pagarti per migliorare la qualità dei clienti.
Io non lavoro per pochi centesimi.
Chissà se pagano pochi centesimi o un pezzo pesante di denaro?
Affonderò quella società.
Dove hai detto che ti trovi?
Perché non ci incontriamo adesso?
Mi hai spaventato.
Cosa ci fai qui?
Stavi fissando la mia porta?
Non è così. Stavo solo...
ascoltami.
Dovresti presentarmi a donne migliori, allora!
Cosa posso fare quando non riesco a trovare nessuna meglio di te?
Ppoppo, non è carino?
Sto parlando di te, Pesce rosso.
L'hai appena detto tu?
Questo è ridicolo. Sono solo stanca. È tutto.
Cosa stai combinando, Hae Joon?
Sei malato? Stai bene?
Ecco a te.
Perché non hai chiamato per dirmi che eri malato?
Non volevo ti preoccupassi.
Non sapevo avessi anche un lato scontroso.
Sarà sufficiente?
Si.
Vieni qui.
Grazie.
Grazie per preoccuparti di me ...
e per essere venuta in questo modo.
Non voglio attaccarti il raffreddore.
Mi sentivo meglio questa mattina, così sono venuto a lavorare.
Il porridge hai preparato mi ha aiutato molto.
- Sto totalmente bene ora. - Capisco.
Avresti dovuto dirmelo.
Sono di fronte a casa tua.
Sei di fronte a casa mia ora?
Ho portato qualcosa per te.
Cosa facciamo?
Ti do il codice della porta.
Giusto.
Ci sono così tanti piatti sporchi.
Cavolo, puzza.
E' bello essere fuori in questo modo.
Solo un secondo, va bene?
Si, parla Koo Hae Joon.
Giusto, sì. Sono sulla strada per l'ospedale ora.
- Ahia. - Si. Sarò lì presto.
Mi dispiace. Andiamo.
Cavolo, fa freddo.
Ti sei fatta male al piede?
Cosa?
Cielo. Sei così goffa.
Indossa scarpe comode.
(Ospedale Sarang)
Cielo.
Perché non esce?
E' così freddo!
- Ehi. - Soo Hyuk!
Koo Seul Ah ha avuto un aborto spontaneo?
Quel donnaiolo di Kim Jung Hoon infine ha causato un disastro.
Cielo.
Le sue donne non possono nemmeno essere contatate con due mani.
Si è arrabbiata e ha litigato con lui, poi...
Cavolo, questo renderà la nostra vita difficile.
Quanto tempo dobbiamo rimanere qui?
Sembra che ci vorrà un po'.
Ordino qualcosa da mangiare?
Jajangmyeon, tangsuyuk o jjambbong?
Beh,
ordina tutto.
Oddio.
So che ho ottenuto la mia vendetta,
ma il mio cuore soffre ancora.
Se si fosse innamorato di un'altra donna e mi avesse lasciato, sarei almeno stata in grado di ...
amare i nostri ricordi.
Cos'è questo pasticcio? Mi ha ingannato fin dall'inizio. Mamma mia.
Non avrei mai dovuto far parte di un gruppo femminile.
Cosa? Di che cosa stai parlando adesso?
Ho letto da qualche parte che ...
vi è un importo massimo di amore ...
che le persone sono destinate a ricevere nella vita.
Abbiamo ricevuto troppo amore quando eravamo nei nostri 20 anni.
Così ora, stiamo pagando per tutto l'amore in più che abbiamo ottenuto.
Stiamo pagando incontrando tutti questi ragazzi strani.
Ehi! Nessuno mi ha amato, allora!
Ero così misera in quei giorni.
Non pensi che merito di essere intossicata dall'amore ora?
Non voglio essere intossicata così!
Perché ti arrabbi?
Mio Dio.
Dong Bae, quel coglione.
- E' un coglione orribile. - Perché?
Non ha ancora ottenuto i rimborsi?
Dong Mi. Ricordi quello che ho detto prima del mio matrimonio?
Ti ho detto che lui non fa ribollire il mio sangue con passione.
E' vero. Lo ricordo.
Ma è strano. Dopo quell'incidente,
il mio sangue sta cominciando a riscaldarsi di nuovo.
Naturalmente. Sei infuriata.
No, non così.
Lo trovo interessante.
Mi fa' desiderare di averlo.
Sei pazza. Rinsavisci, va bene?
Giusto?
Cavolo, che cosa devo dire alla gente?
Ci siamo sposati davanti a tutte quelle persone,
ma non abbiamo registrato il nostro matrimonio.
Questo significa che sono divorziata o celibe?
- Beh ... - Dovrei solo vivere con lui?
Sono gelosa.
Hai un ragazzo a tua disposizione con cui vivere.
Io sono sempre l'unica ad essere sola.
Dong Mi.
Vuoi che ti faccia uscire da quello stato d'animo?
Sarai circondata da uomini e sarà troppo eccitatante per respirare.
C'è un posto del genere?
Scusa.
Cavolo, perché? Cosa vuoi?
Cavolo, allontanati!
Cavolo, sul serio.
Vai laggiù.
Dong Mi! Non sei sola.
Aspetta un po'. Farò in modo che tutti gli uomini ti notino.
Ehi! Dove stai andando?
No.
Cavolo, per favore!
Cosa sta succedendo?
- Che cosa sta facendo? - Che cos'è questa canzone?
- Non mi piace questa canzone. - E' così fastidioso.
- Che cosa sta facendo ora? - Non prestarle attenzione.
- Cavolo, scendi ora. - Sul serio.
- Dio, scendi. - Guardala.
Ha perso la testa?
Sei vecchia.
Vai a casa presto e prenditi cura della tua pelle, va bene?
Andiamo in un club diverso.
- Scendi. Scendi adesso. - Guardala.
Dong Mi non poteva crederci.
"La donna tra le sue mani in questo momento."
"Sono davvero io?"
"O, sto immaginando le cose perché sono ubriaca?"
"Il mio drink mi ha consumata?"
"Sto avendo le allucinazioni?"
"Sto immaginando tutto questo?"
Grazie al cielo il negozio aveva questo unguento.
Cavolo, beh ... sto bene.
Sono davvero ...
Io sono ...
Cavolo.
No, è davvero ...
In questo modo, il tuo bel viso non sarà livido.
C'è stato un blackout ieri a quell'ora?
Soffre di astigmatismo o di miopia.
Non vi sembra più convincente?
Smettetela! Già mi rende nervosa.
Alle 2 del pomeriggio di Sabato.
Ho intenzione di incontrarlo quando il sole è in cima alla mia testa.
Se mi vede alla luce del giorno e rimane deluso?
Non ti preoccupare. Chi lo sa?
Il sole potrebbe sentirsi male per te e agire come un piatto riflettente.
Non prendermi in giro! Sbrigati e pensaci su.
Dammi l'idea ...
per superare i nostri tre ... voglio dire i nostri sei anni di differenza di età.
Sono tre o sei? Scegline uno.
Beh ...
Ho mentito dicendo di avere 31 anni.
Lui ne ha 28.
Sono fuori. Ho sposato un uomo più anziano, quindi non ho nulla da dire.
Neppure io sono mai uscita con un ragazzo più giovane.
Tu si.
Ha 28 anni.
Che è l'età migliore per soddisfare la fantasia delle ragazze nel loro 30 anni.
Guarda.
Immaginate un uomo 20 enne uscire con Ko Dong Mi.
Questo è un crimine. Lei sarà criticata.
Immaginate un uomo nella metà dei 20 anni uscire con Ko Dong Mi.
E' ambiguo. Non sarà criticata correttamente, e ...
si sentirà male per il fatto che molte persone noteranno la differenza di età.
Ora, immaginate un uomo di 28 anni, con Ko Dong Mi.
E' una storia d'amore di fantasia.
Anche se si tiene per mano con un uomo che è ancora giovane e affascinante,
la gente non la scambierà per sua zia.
Inoltre, a quell'età, deve essere uscito con alcune ragazze.
Quindi non farà nulla che possa sconvolgerti.
Ehi, sei fortunata.
Hai trovato la fortuna questa volta.
Ti aiuterò.
Tra l'altro, c'è qualcosa che non va? Ci sono i giornalisti qui fuori.
Non so. Ho sentito una celebrità al top è stata ricoverata.
Questo è quello che hanno detto le infermiere.
Una celebrità al top?
Che cosa c'è?
- Ecco il tuo caffè. - Grazie.
Di cosa si tratta? Perché hanno scritto questo articolo?
- Sbrigati e guarda. - Che cos'è?
( "Lo sfortunato rapporto fra Han Mi Mo e di Koo Seul Ah continua.")
- Lo fai sempre tu al posto mio. - Perbacco.
(Romeo)
Ehi. Che succede?
Han Mi Mo, dove sei?
- Io? Sono in ospedale. - Quale ospedale? Dove?
Sto facendo visita alla mia amica che recentemente si è sottoposta ad un intervento chirurgico.
Pronto?
Che cos'era?
Ehi, quei giornalisti sono ...
Cosa?
Koo Seul Ah ha avuto un aborto spontaneo?
Allora?
Cosa?
- Di cosa si tratta? - Cosa c'è che non va'? Che cos'è?
Perché Han Mi Mo e Kim Jung Hoon sono menzionati in questo momento?
( "La Causa di Aborto Spontaneo di Koo Seul Ah è Han Mi Mo!")
Perché dovrei nascondermi quando non ho fatto nulla di male?
Non ha nulla a che fare con me.
Perché deve essere di nuovo Koo Seul Ah?
Mi Mo, forse dovresti andartene durante la notte.
Anche se non hai fatto niente di male, loro non la pensano così.
Vuoi che li eviti? Ma io non ho fatto nulla di male.
Ehi.
Sei davvero un Pesce rosso, non è vero?
Anche se sei innocente, dovresti sapere come evitare la pioggia.
Koo Seul Ah ha avuto un aborto spontaneo, ed è ricoverata qui.
E c'è un articolo in cui si dice che sei la ragazza di Kim Jung Hoon.
Come puoi camminare attraverso la sala d'aspetto quando dovresti evitarli?
Sei fuori di testa?
Sai che cosa accadrà quando avranno una tua foto?
Diventerai quella cattiva!
E' tutto a posto. Non preoccuparti per me.
Andiamo a casa con la mia macchina. Evitiamoli.
Mi prenderò cura di me stessa.
Questa non è la prima volta che accade qualcosa di simile.
Non sono così debole. Non ho bisogno della tua protezione.
Quindi non preoccuparti.
Non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Il fidanzato di Koo Seul, Ah Kim Jung Hoon stava avendo ...
- una relazione con Han Mi Mo. - È per questo che ha avuto un aborto spontaneo?
- Giusto. - Hanno litigato?
- Cavolo. - Povera Koo Seul Ah.
- Ehi, Han Mi Mo è dentro. - Veramente?
E' entrata?
So dove si trova. Andiamo a vendicarci di lei.
C'è Han Mi Mo! Ehi!
- Prendetela! - Prendetela!
- Strega cattiva! - A cosa stavi pensando?
- Perché le hai fatto questo? Perché? - Che problema hai?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers